1
00:00:06,540 --> 00:00:09,623
Kinostudio Sojuzmultfilm

2
00:00:12,919 --> 00:00:15,769
Scénář: G. Sapgir, G. Ciferov

3
00:00:15,919 --> 00:00:18,971
Režie: V. Kurčevskij

4
00:00:23,928 --> 00:00:26,888
Kamera: V. Saruchanov

5
00:00:48,223 --> 00:00:51,398
LEGENDA O GRIEGOVI

6
00:00:52,226 --> 00:00:55,986
A tak... zahajujeme představení.

7
00:01:05,007 --> 00:01:10,030
Tady, mezi černými skalami a bílými fjordy

8
00:01:11,130 --> 00:01:15,116
se vám představí skladatel Grieg.

9
00:01:16,550 --> 00:01:20,443
A jeho přítel, veselý a hodný doktor,

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,203
stařena Smrt,

11
00:01:25,590 --> 00:01:28,263
krásná princezna

12
00:01:30,417 --> 00:01:33,017
nezbední trollové,

13
00:01:34,917 --> 00:01:37,143
jejich král.

14
00:01:37,857 --> 00:01:39,956
Počkejte,

15
00:01:40,177 --> 00:01:45,150
chci se oženit s touto pohádkovou princeznou!

16
00:01:45,303 --> 00:01:49,390
Králi, a kde jsou vaše sliby?

17
00:01:49,557 --> 00:01:54,243
Uklidněte se, milá princezno.

18
00:01:55,143 --> 00:02:03,023
Na naší svatbě bude znít hudba.
Přislíbil nám ji sám Edward Grieg.

19
00:03:37,288 --> 00:03:40,354
Chystejte svatbu!

20
00:03:40,838 --> 00:03:47,471
Vše budiž z poloviny černé jako ženich,

21
00:03:47,888 --> 00:03:53,304
z poloviny bílé jako nevěsta.

22
00:06:07,488 --> 00:06:10,389
Můj černý kůň předznamenává váš konec.

23
00:06:10,971 --> 00:06:17,455
Ne, matičko, ještě žijeme.

24
00:06:18,105 --> 00:06:20,439
Kmotřičko!

25
00:06:21,339 --> 00:06:24,322
Ještě zabojujeme!

26
00:06:26,740 --> 00:06:29,874
Šach!

27
00:06:32,773 --> 00:06:37,073
Zdá se, že s Griegem se cosi stalo.

28
00:06:42,540 --> 00:06:47,340
Musím jít, Griegovo srdce se zastavilo.

29
00:06:48,156 --> 00:06:55,756
Půjdu k němu jako věrná opatrovnice.
Vždyť smrt přichází za člověkem vždy.

30
00:07:02,640 --> 00:07:07,006
Hej, kde jste? Trollové!

31
00:07:09,640 --> 00:07:13,757
Co se stalo s Griegem?

32
00:07:15,473 --> 00:07:19,090
Pospěšte k němu po horských cestách!

33
00:07:20,073 --> 00:07:25,007
Bez hudby se nevracejte!

34
00:07:33,657 --> 00:07:39,923
Pulz slábne. Jak kruté je stáří.

35
00:07:40,323 --> 00:07:44,357
Jak slabé je lidské srdce.

36
00:07:45,123 --> 00:07:50,290
Ne, více již nebudete hrát, maestro.

37
00:07:53,707 --> 00:07:59,906
Ne, ne, neopustím vás, maestro!
U vašeho prahu stojí smrt.

38
00:08:20,966 --> 00:08:25,999
A tady ji máme, naši pokornou opatrovnici.

39
00:08:30,299 --> 00:08:36,282
Klid... klid! A žádné rozčilování.

40
00:08:36,499 --> 00:08:40,099
A samozřejmě žádná hudba.

41
00:08:42,582 --> 00:08:47,432
Nu dobrá, brzy se vrátím.

42
00:09:33,640 --> 00:09:37,840
Odkud jdete, vážený doktore?

43
00:09:38,073 --> 00:09:42,673
Grieg onemocněl, spěchám pro léky.

44
00:10:03,398 --> 00:10:05,532
Klid.

45
00:10:06,182 --> 00:10:07,615
Klid.

46
00:10:08,982 --> 00:10:11,462
A žádné rozčilování.

47
00:10:12,932 --> 00:10:16,765
A samozřejmě žádná hudba.

48
00:10:30,732 --> 00:10:35,765
Nesmíš! Je to mistrovská hudba!

49
00:10:59,273 --> 00:11:05,022
Klid... klid! A žádné rozčilování.

50
00:11:05,306 --> 00:11:09,989
A samozřejmě žádná hudba.

51
00:11:10,440 --> 00:11:16,073
A samozřejmě žádná svatba.

52
00:13:01,267 --> 00:13:04,267
Kmotřičko, sestřičko, co se stalo?

53
00:13:04,617 --> 00:13:06,417
Je po všem.

54
00:13:07,300 --> 00:13:08,533
Jak?

55
00:13:08,733 --> 00:13:12,300
Hudba, sousede. Přišla a probudila srdce.

56
00:13:17,034 --> 00:13:22,384
Tak to jsi ty, můj věčný nepřítel.

57
00:13:22,550 --> 00:13:25,667
Co dělat, Grieg je člověk.

58
00:13:26,334 --> 00:13:31,650
Pamatuj, je to umělec.

59
00:13:33,934 --> 00:13:39,350
Všichni ke svatbě! Zámek krále!

60
00:13:39,467 --> 00:13:42,117
Zveme všechny!

61
00:13:42,450 --> 00:13:45,243
Všichni ke svatbě!

62
00:13:54,134 --> 00:13:59,317
Všichni pijte na zdraví Griega!

63
00:13:59,500 --> 00:14:04,167
Dal nám hudbu k naší svatbě.

64
00:14:04,600 --> 00:14:10,434
A my mu dáme věčné jaro!

65
00:14:41,165 --> 00:14:46,348
Už jsi pochopila?

66
00:14:47,448 --> 00:14:53,232
Je to člověk. Umělec.

67
00:14:53,903 --> 00:14:55,753
A nesmrtelný.

68
00:15:07,579 --> 00:15:08,820
Konec